Ахах, вспомнила, как однажды мы с мамой в магазине распродажном напали на хорошие очень кружки и я хотела мужу такую купить, больше всего мне понравились две — с оленем и с ретроавтомобилем. Я маме говорю, мол, с оленем классная, но это не будет типа «ты — олень», как считаешь? Мама изумилась крайне и говорит «а с машиной «ты — машина», что ли?»
То есть, ей такое прочтение вообще в голову не приходит.