xxx: как развернуть осла под пингвином?