Хабр, статья про новый шрифт от Apple:

paranoik: Теперь я знаю зачем обновился на ios 9 на айпаде, разделения экрана не появилось, так хоть двоеточие центруется.