Про ляпы на английском ничего от себя рассказать не могу, зато есть история про ляпы на русском.

Подошли ко мне как-то на улице китайские студенты (у нас в Че их много по обмену учится), и с диким акцентом стали выспрашивать, где им найти "билядь". Я когда смог разобрать вопрос, офигел от него настолько, что просто сказал "не знаю" и пошёл дальше. По дороге домой ещё совесть мучала - думал, может, стоило парней в ближайший "спа-салон" отправить, раз им так приспичило, что людей на улицах спрашивают. Это уже потом дошло, что они биллиардную искали, которая оттуда через полтора квартала...

xxx: да блинский блин, с каких пор дед стал ездить на девятке, всегда же шестерка была?!
yyy: с тех самых пор, как он на ней однажды перевернулся.

ххх: На ноль делить нельзя.
ууу: Вообще-то при делении на ноль получается бесконечность.
ххх. Ну да, представляешь, оставил ты на столе утром пирожок, вечером приходишь - нет его, думаешь, куда ж он делся? Оказывается, заходили к тебе ноль друзей, поделили твой пирожок поровну, каждый съел бесконечную часть, вот ничего и не осталось.

xxx: Настраиваю "Ок, гугл". Решил показать жене, как работает. Говорю "ОК, гугл. Позвонить Любимая". Он там чего-то подумал и спрашивает: "Какой номер набирать? Скажите первый или второй". Я даже не придал значение, но в женском разуме сразу: "А кто это вторая любимая?"

xxx: Хорошо, что она с чувством юмора, но для кого-то может стать реальной подставой

xxx: У нас было один в один. Оказалось, что бабушка одна устраивала диверсии. Так и сказала - Мне свет не нужен, только платить за него ещё. Устраивала как-то по умному, докопались только когда рабочим реально надоело дежурить у нас. Так что не все может быть так просто...

yyy: Везде свои чудеса. Нет у нас, как оказалось, бабок-диверсанток, зато мэрия обладает чудодейственной силой, одна жалоба, и сразу руки у безруких выросли. Как вчера оставили претензию, так вот уже 2 вечера свет горит нормально, без звонков и авариек.

Было летом 2010, когда дикая жара стояла. Тусую я во дворе и вижу тетку с кабаном и мопсом на поводках. Думала все, перегрелась. А тут ко мне стали подходить люди и спрашивать, где тут наркологический диспансер. И чот мне подумалось, что может я как-то неправильно живу.

xxx: Что за адрес Ленинский проспект 42 килобайта?
yyy: 42 к6
yyy: КОРПУС ШЕСТЬ, КАРЛ, корпус ШЕСТЬ!

xxx: Такую погоду в конце марта нужно срочно запретить: она точно оскорбляет чьи-нибудь чувства, опасна для детей и возможно, пропагандирует что-то недоброе...

Коментарии к очередной комедии категории Б на торрент-трекере:
xxx: Антивирус молчит, времени посмотреть не было, но глянул пару кадров, качество хорошее, да и звук тоже!
yyy: А у вас антивирус обычно говорит или поёт когда качество плохое и звук тоже? Вообще, самому смотреть не обязательно, на самом деле, - главное чтобы антивирус посмотрел и ему понравилось.

А дальше понеслось:
...Сидим, смотрим с моим антивирусом - хороший фильм!...
...Спасибо от меня и от моего антивируса!...
...А мой антивирус наказан сегодня и я запретил ему фильмы смотреть. Так что его мнение я и не узнаю(...
...Подскажите с каким антивирусами можно смотреть, есть ли ограничения?...
...Мой антивирус только до середины досмотрел, я до конца осилил...
...Спасибо всем! Мой бесплатный антивирус смотреть не умеет, но над каментами поржал!...

Пришла заявка -

Добрый день!

Примите, пож-та, заявку на ноутбук для проведения интервью с инабитуриентами в аду 272 с 16.45 до 18.00

Спасибо!

Ответ - в 272 аду нет огня, толко в 273

Юля: Раму нашла, осталось найти рулетку. Милый чатик, выручайте!! Оччень нада кухню измерить мне. Если есть рулетка у кого, принесите, плиз, на треню
Георгий: Есть 3, есть 10, есть лазерная, по лучу
Андрей: у них размер кухни меньше 3х метров, возможно, даже по диагонали :))
Георгий: предлагаешь штангенциркуль?

В IT самое главное иметь продвинутый уровень в экстрасенсорике, навыки шаманства и обладать мощной аурой. Первое позволит понять, что случилось на самом деле, второе - при ритмичном стуке по какому-то предмету с комментированием сего ритуала матом решает многие проблемы, а третье позволяет чинить любую сломанную технику, стоит вам только войти в помещение.

xxx: Сюжет для сериала. Гайдн, Моцарт и Бетховен путешествуют во времени, последовательно убивая тех, кто придумывает септаккорд.

Из AI-чатика:

Вася:
Народ
Всемпривет
Вы вкурсе что человечество создаёт огромные себе проблемы
Машина захочит вытеснить наш вид

Jerlis:
Я уже тоже хочу вытеснить ваш вид.

<xxx> все таки поликлиники, жэки и мфц - великое зоо
<xxx> *зло
<yyy> И зоо тоже :)

комментарий на трекере:
xxx:
админ, поправь описание, там ошибка.
не "популярная пиксельная графика" а "убогая"

— Какой пароль у пользователя nimda?
— Думаю, должен быть drowssap.

Живу в провинции. Ближайшие крупные города − Пермь и Екатеринбург. Всегда поражало, что жители этих городов жалуются, что их город − дыра и делать там нечего. Ладно, уехала учиться в Пермь − почти согласилась. Погостила в Екатеринбурге. По сравнению с моей дырой просто рай, но жители говорят, что в Москве истинная земля обетованная. Подруга же из Москвы утверждает, что это фу какой мерзкий городишко. И лишь жителей Питера все устраивает.

Смотрим с ребенком мультик. Главные герои уменьшились и путешествуют по организму.
Жена: как же они будут выбираться.
Я: Через *опу.
Жена: Фу, как грубо, это же детский мультик.
Я: Тогда через попу.

xxx: Вероника, у вас очень трогательно получается изображать сценку "малышь, ты одна у меня такая".
yyy: "малышь меня, малышь жёстко!", кричит она. а он её малышит не жалея сил.
ууу: а потом закуривает

когда жила в общежитии, постучался однажды первокурсник с просьбой дать точильный камень, (ему сказали, у меня есть). Вручаю камень - парень стоит и не уходит. Спрашиваю в чем дело и получаю в ответ: "а может ты сама сходишь, поточишь, а то я не умею?"

gora224: Таких "веселых" теток нужно посылать, насмотрелся, самый забавный случай: день, автобус заполнен средне, встает женщина с сиденья, выходит рядом стоит пожилой мужчина. Посмотрел по сторонам, никто не садиться, ну и решил сам сесть. Автобус был "икарус-гармошка" и вот с заднего входа такая "страдалица" бежит в середину салона и КИДАЕТ сумку на сиденье. В результате дядя садится на сумку, молча встает, довольная страдалица усаживается и пытается бухтеть (репертуар можете представить сами), народ мрачно смотрит, тетка стихает понимая, что помощи нет. Подъезжаем к следующей остановке, она срывается с места и выходит в первую дверь. Интересно НА ХРЕНА она устроила этот забег по длинному автобусу?

Как понять туннельный эффект. Ну вот представьте, у вас есть тоннель высотой 2.8 метра и много много грузовиков высотой 3+ метра, которые то и дело подъезжают к въезду, разворачиваются и уезжают назад. Понятно, что грузовики в принципе не могут оказаться на другой стороне тоннеля, но они время от времени оказываются там! И если ты попытаешься узнать у водителей, как им это удалось, никто не сможет ответить, они лишь будут пожимать плечами и говорить: "Подъезжаю я значит к тоннелю, вижу знак 2.8 и понимаю - ну всё, мля, приехали, только собираюсь разворачиваться и вдруг херак... я уже на другой стороне. Как? Да хрен его знает". Туннельный эффект нельзя понять, с ним можно только смириться.

Татьяна:
До недавнего времени я возгравляла в Туле ГМО (городское методическое объединение учителей), мне очень нравилось название - прикольно. В этом году переименовали в ГПС (городское педагогическое сообщество), так что учителя у нас теперь тоже без ГМО))))

Общаться с подростками интересно, но страшно: то про плоскую землю спрашивают, то оказывается азбуку прочитали и забыли..